
日本へのメッセージ
カナダより愛と支援の気持ちを込めて。
君は、再生し成長する時、一番強く、そして美しい。
太陽と月があなた方の美しい日本に輝きますように。
アーティスト情報



この作品を制作するにあたって、皆さんの悲しみが怒りを越えたところに存在する平穏な地への大きな一歩である事を目の当たりにして、わたしたちの心は深い追悼の思いに打ち砕かれ、約束の思いは高まりました。未来を思い実現するために、何度も何度も、毎日働いていくなかで、笑顔を作る事でさえ、時には勇気のいる事。私たちがアート作品をつくる過程は瞑想によく瞑想にも似ていて、多くの集中力、鍛錬、さらには最高の作品を生み出すにはすべてを忘れ、道に迷う事さえ必要なのです。現実の中でアイデアを形や経験にする事には、勇気が求められ、そして自信を創造します。だから、私たちは『勇気フラワー』を作りました。勇気フラワーには、創作する喜び、組み立てる達成感、遊ぶ楽しみがあります。発芽した花の中心には、人生のどんな時にあっても、最低でもわたしたちには、率先したものから単に眠るといった幸せを選ぶ自由がある事を思い出させるために創りだした『ハッピースリーピー』のキャラクターが位置しています。一日を無事に終えるには、そんな選択をするのも恐ろしかったり、大きな爆発的な量の勇気が必要なのです。



As we made this artwork we let our hearts break with grief and swell with promise, observing that sadness is a big step beyond anger towards a peaceful place. It takes real courage to be cheerful sometimes, to imagine a future and do all the work to build it, again and again, every day. When we make art it feels therapeutic, because, similar to meditation, it requires lots of attention, lots of skillful practice, and, ultimately, letting go and getting lost in making results in the best effect. Making an idea into an object or experience in the real world requires bravery and creates confidence, so we made the Yuuki Flower so that other people can also have the experience of making, the satisfaction of building, and the fun of playing. The centre of the flower and the sprouting bud show the Happy Sleepy character we invented to help us remember our freedom to choose at least an attitude to a life situation, ranging from happily proactive to sleepily accepting. Even that choice can be scary, and sometimes large, explosive amounts of bravery are needed just to get through the day!
Marc Ngui (born Guyana, 1972) and Magda Wojtyra (born 1973, Poland) are a Canadian artist couple who both studied architecture at the University of Waterloo, Canada. Marc is a cartoonist and painter who also makes animations and videos. Magda does photography, digital and textile art, and she really likes to build things. We make art individually, as well as together in a collaboration called Happy Sleepy. When we combine our ideas and various digital and craft skills we can really create anything we imagine. Our pictures, installations, and movies have been shown in galleries and at very fun parties, published as graphic novels and in art magazines, and we also do design projects like websites for scientists and art workshops for children. We are dedicated to do-it-yourself and lifelong learning, and in 2006 we took up a nomadic lifestyle called Internet on the Beach. We worked from laptops while travelling around the world to see if the future had yet arrived. Inspired by devotional Buddhist thanka art in Kathmandu, we now similarly dedicate our art practice to building a world we want to live in. After 6 years of travel and research, we now live and work in Toronto.
Official Website: Land of Happy Sleepy – ART PROJECTS BY MAGDA WOJTYRA AND MARC NGUI

